“Traductor no es cualquiera y, mucho menos, buen traductor”
“El
buen traductor debe ser capaz de adecuar un mensaje expresado en una lengua
origen a una lengua meta impregnada de una cultura totalmente diferente sin que
el receptor detecte que se encuentra ante una traducción”.
Esta afirmación es de autoría de Nuria Ponce Márquez (Universidad Pablo
de Olavide, Sevilla), en texto publicado por la Revista Electrónica de Estudios
Filológicos, donde destaca la importancia invisible de los profesionales de la
traducción. Leer más en: https://www.um.es/tonosdigital/znum13/secciones/tritonos_B_nuria%20Ponce.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario