Buenas tardes. ¿Podrían decirme cuáles paises exigen el apostillado? Tuve clientes a los que les hice traducciones de actas de nacimiento y analíticos para presentar en Canadá y les dijeron que no hacía falta el apostillado, pero yo leí que Canadá si está entre los países que entran. ¿En qué casos sería entonces? Gracias.
Hola, Noelia. Gracias por participar. Tengo entendido que todos los 88 países miembros de la Conferencia de la Haya (https://www.hcch.net/es/states/hcch-members/) exigen la apostilla en documentos públicos. Con el evento mundial de la pandemia, muchos de estos países reavivaron esta exigencia, mientras otros, no. Nosotros, los traductores, no somos obligados a saber cuáles países exigen o no la apostilla. Te sugiero que dejes está responsabilidad al cliente, que es el interesado directo y quien debe buscar esta información. Sé que a veces, por simpatía, uno da algunas informaciones que no manejamos con precisión y eso puede ser perjudicial tanto para el cliente como para el traductor.
3 comentarios:
Buenas tardes. ¿Podrían decirme cuáles paises exigen el apostillado? Tuve clientes a los que les hice traducciones de actas de nacimiento y analíticos para presentar en Canadá y les dijeron que no hacía falta el apostillado, pero yo leí que Canadá si está entre los países que entran. ¿En qué casos sería entonces? Gracias.
Hola, Noelia. Gracias por participar. Tengo entendido que todos los 88 países miembros de la Conferencia de la Haya (https://www.hcch.net/es/states/hcch-members/) exigen la apostilla en documentos públicos. Con el evento mundial de la pandemia, muchos de estos países reavivaron esta exigencia, mientras otros, no.
Nosotros, los traductores, no somos obligados a saber cuáles países exigen o no la apostilla. Te sugiero que dejes está responsabilidad al cliente, que es el interesado directo y quien debe buscar esta información. Sé que a veces, por simpatía, uno da algunas informaciones que no manejamos con precisión y eso puede ser perjudicial tanto para el cliente como para el traductor.
Excelente la información. muchas gracias
Publicar un comentario